-
21 вечный
eternal, everlasting; ( непрерывный) perpetualв вечное пользование — for use in perpetuity, in perpetual tenure
на вечные времена разг. — for ever
♢
вечное перо — fountain-pen -
22 пожизненный
life (attr.), for life; lifelongпожизненная ссылка — exile for life, lifelong exile
-
23 каторжные работы
servitude имя существительное: -
24 каторжный
прил. к каторга; (перен.) very hard, back-breaking, unbearableкаторжные работы — penal servitude sg., hard labour sg.
-
25 каторжный
ка́торжные рабо́ты — penal servitude sg, hard labour sg
ка́торжная тюрьма́ — convict prison
2) (тяжёлый, мучительный) very hard, backbreaking, unbearableка́торжный труд — drudgery
-
26 дело дрянь
прост., неодобр.all is lost; it is (things are) rotten; things are looking black (blue, grim); smb. is in a real holeПётр необыкновенно похудел, как-то изжелта потемнел лицом, был мрачен, жёлчен и всё шептал Андрею: "Дело моё дрянь... Я чувствую, будет каторга..." (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Pyotr had grown unusually thin, his face wore a dark yellowish tinge, and he was somber, bitter and kept whispering to Andrei: 'I'm in a real hole... I feel it's going to be penal servitude...'
Не нравится ему этот звонок. Вообще всё не нравится. Такое ощущение, что дело дрянь. И главное, не выйдешь из игры. (В. Черняк, Час пробил) — He didn't like that call. He didn't like any of it for that matter. He had the feeling that things were looking grim. And worst of all, there was no way out of the game.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Каторга — (от гр. katergon галера; англ. penal servitude) особый вид наказания за преступления, состоявший в направлении осужденных на самые тяжелые принудительные работы в тюрьмах или др. местах с особо строгим режимом; места таких … Энциклопедия права
каторга — (от позднегр. katergon галера) вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в Средние века, в России в начале XVIII в.… … Большой юридический словарь
Katorga — (каторга, from medieval Greek: katergon, κάτεργον galley) was the precursor to the Gulag system. It was a system of penal servitude of the prison farm type in Imperial Russia. Prisoners were sent to remote camps in vast uninhabited areas of… … Wikipedia
Ссылка — I (в древнем Риме relegatio, deportatio, в Англии и Франции transportation, в Германии Deportation, в Италии deportazione, в Испании relegacion, confinamiento) принудительное удаление государственной властью своих или чужих граждан (например,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Vera Figner — Infobox Person name=Vera Figner caption=Vera Figner circa 1880 birth date=birth date|1852|6|25|mf=y birth place=Kazan, Russia death date=1943 death place=RussiaVera Nikolayevna Figner (Filippova) ( Вера Николаевна Фигнер (Филиппова) )… … Wikipedia